建议勿提“包容性增长”，倡导“共享式发展”

　　建议勿提"包容性增长"，倡导"共享式发展"

　　胡星斗

　　2010年9月16日，国家主席胡锦涛在出席第五届亚太经合组织人力资源开发部长级会议开幕式上发表了题为《深化交流合作，实现包容性增长》的讲话，他提到"实现包容性增长"的新概念。有学者认为"包容性增长"将成为制定"十二五"规划的指导性思想。

　　但我认为"包容性增长"一词不妥，歧义太多，概念模糊，应当使用"共享式发展"一词。"共享式发展"可以作为制定"十二五"规划的原则。

　　"包容性增长"一词源于2007年亚洲开发银行之"Inclusive growth"一词，Inclusive的中文意思是"包括的"、"包含的"、"包围的"、"内涵的"，翻译成"包容的"并不准确，"包容"是宽容、宽大、容纳之意，有时指对负面的容忍："Inclusive growth"指经济与社会、经济增长与资源环境的协调发展，人民共享经济增长的成果，而"包容性增长"容易被人理解或有意歪曲为在经济增长中要包容其负面性，如包容特权、垄断、腐败、不公平、两极分化等等，这显然不应是胡锦涛讲话的原意。因此，我们还是应当使用"共享式增长"或"共享式发展"的词汇，其涵义明确，普通人一看便知。

　　"共享式发展"的本质是发展的均衡、公平与普惠。发展不仅仅是经济增长，它是经济、社会、文化、政治的全面进步："共享式发展"是为了进一步强调发展的公平性；共享是经济增长或发展的意义和目的所在，没有共享，经济增长不但没有意义，而且是有害的，必然导致社会分裂和动荡。"共享式发展"对于解决目前中国经济增长中的种种问题，如经济与社会失衡、城乡失衡、东西部失衡、资源环境破坏严重、过于注重GDP、过多收税、官僚垄断着企业、垄断着金融、工资率太低、消费率太低、财政中民生支出太低、以及教育、医疗、养老、住房"四座大山"等等问题具有极其重要的指导价值，也就是要改革体制，赋予民权，让人民分享改革成果，让国民共享发展成就。

　　2010-10-1

--
您收到此信息是由于您订阅了"中国报道周刊"邮件杂志。
要订阅此邮件，请发邮件至 chinaweek+subscribe@googlegroups.com
要退订此邮件，请发邮件至 chinaweek+unsubscribe@googlegroups.com
投稿信箱：chinaweekly@gmail.com ，请在标题处注明"投稿"字样。
感谢您订阅并阅读"中国报道周刊" [ www.china-week.com ] 电子杂志！